图书简介

        乔海清著，1993年8月北京语言学院出版社出版。目录3页，正文250页，中文索引4页，英文索引12页，英美土语土音词汇表10页，19万2千字。
        本书是关于翻译专业的著作，共有12章：1、翻译中的再认识论；2、表达方式；3、词义的特性；4、翻译标准；5、联译规律之一；6、联译规律之二；7、联译规律之三；8、五种基本译法；9、句子组织和重点论；10、句子组织和位序变化；11、基本译式；12、结论和余论。
        乔先生著的这本书，是多年来从事翻译工作的经验结晶。书中常有著者独特的见解，如关于翻译的标准——信、达、雅，由国学大师严复确立，并发表在《天演论》译文的序言中。乔先生则认为：“翻译的标准就是这么三句话：信而有据，达而能化，文必同风。本书所定标准，对着严氏所定的标准来说，有批判，有继承，也有发展。”具体解释如下：“‘据’就是从实际出发，做到有根有据。译者受认识水平的限制或者受背景知识的限制，对原文的真意常感生疏隔膜，甚至毫无知识。要想弄清原意，必须查找根据。译者遇到疑难问题，必须千方百计将其解决，才算做到了信。”“‘达’的核心问题是认识方式的转化问题，即通过各种译法和译式把原文的精神实质表达出来，这样表达出来的文句既无背原意，又合乎译文国家的语法修辞规律，可以做到‘化’的地步。‘化’就是把原文句法形式变成译文国家人民喜闻乐见的形式。”“无论翻译什么材料，根据语言分析和精神分析就可判定作者的特殊风格。译者的任务是力求用近似的语言表达相类的风格。这一标准可以概括为一句话：文必同风。”